The Department of Homeland Security is investigating what it describes as a “catastrophic” cyberattack that reportedly compromised the personal information of more than 20,000 employees.